Tanie ekspresowe tłumaczenie przez internet

Czy współpracujecie z biurami tłumaczeń przez internet? Zastanawiam się nad pisaniem tekstów po angielsku i zależy mi na dobrym, samodzielnym wdrożeniu w język. Chciałbym po prostu raz na jakiś czas potwierdzić jakość moich produkcji.

Dajcie znać o dobrych firmach.

Musisz bardzo dokładnie przygotować wymagania odnośnie tłumaczenia, jeżeli korzystasz z biura online. Mi kiedyś nie dali rady zrealizować zlecenia przez błędy formalne.

Spróbuj sam potłumaczyć z polskiego na jakikolwiek inny język, a zobaczysz, że nie masz szans na uzyskanie profesjonalizmu.

Dla sceptyków tłumaczeń powiem, że kiedyś w pracy jeden gość wysłał maila klientowi zagranicznego i następnego dnia stracił pracę, bo odpisali „nie rozumiemy”. A facet się chwalił wzorową znajomością języka.

W interesach nie podejmujesz takiego ryzyka i zlecasz wszystko tłumaczom.

Szukałem do tej pory tłumaczeń od indywidualnych wykonawców. Najczęściej podpisywałem umowę o dzieło. Przestało mi się to podobać i przerzuciłem się na multimedialne biura, bo robią szybko i przynajmniej fachowo, a po niektórych łebkach to nawet poprawiać musiałem.

Biuro tłumaczeń przez internet to tani biznes i szczególnie dobry dla firm, bo od razu zlecają z rana i po południu wszystkie maile oraz inne materiały dostają. Cennik jest bardziej atrakcyjny, im dłuższa i większa forma współpracy.

Naprawdę warto polecić.

Reguły tłumaczenia są proste. Sam nie znasz języka to musisz zlecić pracę specjaliście. Krótko i na temat.

Teraz moim zdaniem w ogóle nie opłaca się pracować w złotówkach, ale postawić na dobre biuro tłumaczeń i po prostu szukać konkretnych kontrahentów zagranicznych. Ja tak zamierzam robić, nie wiem, jak wy ;)