tanie tłumaczenia dokumentów

Macie namiar na sprawdzonego tłumacza z angielskiego na polski? Chodzi mi o teksty dość specjalistyczne, pisane w języku czysto prawniczym. Proszę o odpowiedź.

Niby łatwo jest znaleźć tłumacza od angola, ale już od tajskiego to się robią schody. Właśnie szukam kogoś takiego i nie ma lekko. Parę ofert znalazłem, ale znowu cenowo nie powalają ;-P

Ja się wybieram na germanistykę na studia i planuję potem założyć swoje biuro tłumaczeń, także jakby co to w przyszłości – polecam się :PP

Heh, ja Ci powiem, że mieszkałem przez 5 lat w Londynie i niby poznałem język, ale jakby mi ktoś dałe tekst napisany w gwarze takich rdzennych londyńczyków to bym miałem problem z przetłumaczeniem. Już w ogóle inaczej to się mówi na angielskiej prowincji, mają taki charakterstyczny – zaśpiew w głosie.

No ja akurat studiuję psychologię, a u nas większość artykułów naukowych to jest w języku angielskim i nie ma przekładów. Trzeba sobie radzić na własną rękę...Ja zleciłem tłumaczenie jednego artykułu jakiś miesiąc temu firmie Londoner (www.londoner.com.pl). Pełna profeska – jak to mówi młodzież;) Szybko, tanio, zgodnie z ustalonym terminem.

Powstało w ostatnich latach tych biur tłumaczeń zatrzęsienie...Faktycznie jak człowiek kogoś szuka to można zgłupieć od tych ofert, na każdym rogu u mnie w mieście neon, że – tłumacz...

Ja to mam sposób na tłumaczenie w postacji – internetowego translatora...No wiem, wiem nie jest on może zbyt dobry, ale na moje potrzeby wystarczy. Nie muszę żadnych książek tłumaczyć, ani instrukcji obsługi, więc słownictwo nie jakieś wybitnie skomplikowane;-)

Raczej na brak biur tłumaczeń nie można narzekać, ale wiem o co chodzi. Czasami im więcej ofert, tym trudniej trafić na dobrą jakościowo usługę. Niestety ilość w parze z jakością nie idzie w parze...